l'accesso più veloce di browser!
80 relazioni: Anton Čechov, Anton Popovič, Asterix, Belgio, Benedetto Croce, Bruno Osimo, Calco linguistico, Calembour, Canale di Panama, Categoria grammaticale, Connotazione, Corsivo, Cugino, Drammaturgo, Eugenio Montale, Europa, Famiglia, First lady, Fratello, Fumetto, Giappone, Ipotesi di Sapir-Whorf, Lacuna (filologia), Lingua (linguistica), Lingua araba, Lingua azera, Lingua cinese, Lingua ebraica, Lingua finlandese, Lingua francese, Lingua gallese, Lingua giapponese, Lingua hindi, Lingua inglese, Lingua irlandese, Lingua kazaka, Lingua norvegese, Lingua olandese, Lingua polacca, Lingua serba, Lingua spagnola, Lingua svedese, Lingua tedesca, Lingua thailandese, Lingua ucraina, Lingua ungherese, Lingua urdu, Mamihlapinatapai, Margaret Thatcher, Margarina, ..., Metatesto, Nikolaj Vasil'evič Gogol', Nonno, Oscar Wilde, Palindromo, Paperino, Paperon de' Paperoni, Perifrasi, Plantae, Poesia, Prestito linguistico, Primo ministro, Pronome, Prototesto, Pubblicità, Québec (provincia), Regno Unito, Russia, Scienza della traduzione, Sintassi, Spoonerismo, Stati Uniti d'America, Suffisso, Teatro, Testo, The Walt Disney Company, Tintin, Traduzione, Vladimir Nabokov, Zio. Espandi índice (30 più) »
Anton Čechov
Terzo di sei figli, Anton nacque in una famiglia di umili origini: il nonno, Egor Michailovič Čech, servo della gleba e amministratore di una raffineria di zucchero del conte Čertkov, era riuscito a riscattare se stesso e la propria famiglia nel 1841 grazie al versamento di una grossa somma di denaro, 3500 rubli, al proprio padrone; il padre, Pavel Egorovič, fervente religioso ma violento, picchiava spesso i figli: «Mio padre cominciò a educarmi, o più semplicemente a picchiarmi, quando non avevo ancora cinque anni.
Nuovo!!: Intraducibilità e Anton Čechov · Mostra di più »
Anton Popovič
Popovič ha continuato l'opera dello strutturalismo cecoslovacco, in particolare del Circolo linguistico di Praga, ed è stato influenzato anche dal formalismo russo e dalla scuola di Tartu di Jurij Lotman.
Nuovo!!: Intraducibilità e Anton Popovič · Mostra di più »
Asterix
Asterix (nell'originale francese Astérix o Astérix le Gaulois) è una serie a fumetti francese incentrata sull'omonimo personaggio, di genere umoristico/ avventuroso creata da René Goscinny (testi) e Albert Uderzo (disegni) e pubblicata a partire dal 1959 sulla rivista Pilote e successivamente pubblicata in trentasette volumi e, tradotta in oltre un centinaio di paesi, ha venduto oltre 200 milioni di copie.
Nuovo!!: Intraducibilità e Asterix · Mostra di più »
Belgio
Il Belgio (ufficialmente: Regno del Belgio) è uno stato federale retto da una monarchia parlamentare (denominazione nelle lingue ufficiali: Koninkrijk België in lingua olandese, Royaume de Belgique in lingua francese, Königreich Belgien in lingua tedesca).
Nuovo!!: Intraducibilità e Belgio · Mostra di più »
Benedetto Croce
Presentò il suo idealismo come storicismo assoluto, giacché «la filosofia non può essere altro che "filosofia dello spirito" e la filosofia dello spirito non può essere altro che "pensiero storico"», ossia «pensiero che ha come contenuto la storia», che rifugge ogni metafisica, la quale è «filosofia di una realtà immutabile trascendente lo spirito».
Nuovo!!: Intraducibilità e Benedetto Croce · Mostra di più »
Bruno Osimo
È docente di traduzione presso la Civica Scuola Interpreti e Traduttori "Altiero Spinelli".
Nuovo!!: Intraducibilità e Bruno Osimo · Mostra di più »
Calco linguistico
Il calco è un procedimento di formazione delle parole che consiste nel coniare nuovi termini riprendendo le strutture della lingua di provenienza.
Nuovo!!: Intraducibilità e Calco linguistico · Mostra di più »
Calembour
"Calembour" è un termine originario della lingua francese.
Nuovo!!: Intraducibilità e Calembour · Mostra di più »
Canale di Panama
Il canale di Panama (in spagnolo: Canal de Panamá; in inglese: Panama Canal) è un'opera idraulica artificiale che attraversa l'istmo di Panama in America centrale.
Nuovo!!: Intraducibilità e Canale di Panama · Mostra di più »
Categoria grammaticale
Categoria grammaticale è "ogni classe di opzioni grammaticali complementari e omogenee".
Nuovo!!: Intraducibilità e Categoria grammaticale · Mostra di più »
Connotazione
La parola connotazione indica i significati che vengono attribuiti ad una parola insieme al suo significato basilare.
Nuovo!!: Intraducibilità e Connotazione · Mostra di più »
Corsivo
In tipografia il corsivo, detto anche italico o aldino,Giorgio Inglese, Alberto Asor Rosa.
Nuovo!!: Intraducibilità e Corsivo · Mostra di più »
Cugino
Con il termine cugino si indica in genere il figlio degli zii; In questo caso la parentela è chiamata cugino di primo grado.
Nuovo!!: Intraducibilità e Cugino · Mostra di più »
Drammaturgo
Il drammaturgo è un autore che scrive opere che vengono rappresentate in teatro.
Nuovo!!: Intraducibilità e Drammaturgo · Mostra di più »
Eugenio Montale
Eugenio Montale nacque a Genova, in un palazzo dell'attuale corso Dogali, nella zona soprastante Principe, il 12 ottobre 1896, ultimo dei cinque figli di Domenico Montale e Giuseppina Ricci, esponenti della media borghesia genovese.
Nuovo!!: Intraducibilità e Eugenio Montale · Mostra di più »
Europa
L'Europa è una regione geografica del mondo, comunemente considerata un continente in base a fattori economici, geopolitici e storico-culturali.
Nuovo!!: Intraducibilità e Europa · Mostra di più »
Famiglia
La famiglia è un nucleo sociale rappresentato da due o più individui che vivono nella stessa abitazione e, di norma, sono legati tra loro da rapporti di parentela o di affinità.
Nuovo!!: Intraducibilità e Famiglia · Mostra di più »
First lady
Con il termine di first lady (plurale inglese: first ladies; invariabile in italiano), alla lettera "prima signora", viene comunemente indicata la moglie del presidente degli Stati Uniti e, per estensione, di ogni capo di Stato.
Nuovo!!: Intraducibilità e First lady · Mostra di più »
Fratello
I termini fratello (dal latino frater) e sorella (dal latino soror) definiscono il rapporto di parentela di un individuo rispetto ad altri figli di medesimi genitori: due individui sono cioè tali quando condividono (giuridicamente e/o biologicamente) entrambi i genitori.
Nuovo!!: Intraducibilità e Fratello · Mostra di più »
Fumetto
Il fumetto è un linguaggio costituito da più codici, tra i quali si distinguono principalmente il testo (di cui sono esempio i cosiddetti "fumetti", da cui il nome del linguaggio nel suo complesso, o le didascalie) e l'immagine (per mezzo di illustrazioni, colori, prospettiva, montaggio), che insieme generano la temporalità (armonia, ritmo, narrazione).
Nuovo!!: Intraducibilità e Fumetto · Mostra di più »
Giappone
Il Giappone (AFI:; in giapponese o, ufficialmente o) è uno Stato insulare dell'Asia orientale.
Nuovo!!: Intraducibilità e Giappone · Mostra di più »
Ipotesi di Sapir-Whorf
In linguistica, l'ipotesi di Sapir-Whorf (o Sapir-Whorf Hypothesis, in sigla SWH), conosciuta anche come "ipotesi della relatività linguistica", afferma che lo sviluppo cognitivo di ciascun essere umano è influenzato dalla lingua che parla.
Nuovo!!: Intraducibilità e Ipotesi di Sapir-Whorf · Mostra di più »
Lacuna (filologia)
Una lacunaPlurale lacunae.
Nuovo!!: Intraducibilità e Lacuna (filologia) · Mostra di più »
Lingua (linguistica)
Una lingua è, in linguistica, un sistema di comunicazione parlato o segnato proprio di una comunità umana.
Nuovo!!: Intraducibilità e Lingua (linguistica) · Mostra di più »
Lingua araba
La lingua araba (الْعَرَبيّة, al-ʿarabiyya o semplicemente عَرَبيْ, ʿarabī) è una lingua semitica, del gruppo centrale.
Nuovo!!: Intraducibilità e Lingua araba · Mostra di più »
Lingua azera
La lingua azera o azerbaigiana (Azəri, آذربایجان تورکجه سی / Azərbaycan dili in azero) è una lingua turca parlata in Azerbaigian, Iran, Georgia, Russia, Iraq, Turchia.
Nuovo!!: Intraducibilità e Lingua azera · Mostra di più »
Lingua cinese
La lingua cinese è una vasta e variegata famiglia linguistica composta da centinaia di varianti linguistiche distinte e spesso non mutuamente intelligibili, facente parte della famiglia delle lingue sino-tibetane evolutesi a partire dal III secolo a.C. nell'area geografica grossomodo corrispondente alla Cina continentale.
Nuovo!!: Intraducibilità e Lingua cinese · Mostra di più »
Lingua ebraica
Con lingua ebraica (in ebraico israeliano: עברית, ivrit) si intende sia l'ebraico biblico (o classico) sia l'ebraico moderno, lingua ufficiale dello Stato di Israele e dell’oblast autonoma ebraica in Russia, che conta circa 7 milioni di locutori (oltre che un cospicuo numero di ebrei della Diaspora); l'ebraico moderno, cresciuto in un contesto sociale e tecnologico molto diverso da quello antico, contiene molti elementi lessicali presi in prestito da altre lingue.
Nuovo!!: Intraducibilità e Lingua ebraica · Mostra di più »
Lingua finlandese
La lingua finlandese o finnica (suomen kieli) è l'idioma più parlato in Finlandia.
Nuovo!!: Intraducibilità e Lingua finlandese · Mostra di più »
Lingua francese
Il francese (nome nativo français, in IPA) è una lingua appartenente al gruppo delle lingue romanze della famiglia delle lingue indoeuropee.
Nuovo!!: Intraducibilità e Lingua francese · Mostra di più »
Lingua gallese
Il gallese (nome nativo Cymraeg o y Gymraeg) è una lingua celtica appartenente al sottogruppo delle lingue brittoniche.
Nuovo!!: Intraducibilità e Lingua gallese · Mostra di più »
Lingua giapponese
La è una lingua parlata in Giappone e in numerose aree di immigrazione giapponese.
Nuovo!!: Intraducibilità e Lingua giapponese · Mostra di più »
Lingua hindi
L'hindi (nome nativo हिन्दी o हिंदी in devanagari, IPA) è una lingua, o un continuum dialettale di lingue, del subcontinente indiano, ed è parlata soprattutto nell'India settentrionale e centrale.
Nuovo!!: Intraducibilità e Lingua hindi · Mostra di più »
Lingua inglese
L'inglese (nome nativo English) è una lingua indoeuropea appartenente al ramo occidentale delle lingue germaniche, assieme all'olandese, all'alto e basso tedesco, al fiammingo e al frisone.
Nuovo!!: Intraducibilità e Lingua inglese · Mostra di più »
Lingua irlandese
Il gaelico irlandese, comunemente chiamato lingua irlandese (Gaeilge e, prima della riforma ortografica del 1948, Gaedhilge), è una lingua goidelica parlata nell'isola d'Irlanda.
Nuovo!!: Intraducibilità e Lingua irlandese · Mostra di più »
Lingua kazaka
Il kazako, anche kazaco, cazaco e in passato anche cosacco (Қазақ тілі in cirillico, قازاق تﻴلى nell'alfabeto arabo e Qazaq tili nell'alfabeto latino) è una lingua turca parlata in Kazakistan, Cina, Uzbekistan, Mongolia e in altri stati dell'Asia.
Nuovo!!: Intraducibilità e Lingua kazaka · Mostra di più »
Lingua norvegese
Il norvegese è una lingua appartenente al sottogruppo delle lingue germaniche settentrionali, del gruppo delle lingue germaniche e della famiglia delle lingue indoeuropee.
Nuovo!!: Intraducibilità e Lingua norvegese · Mostra di più »
Lingua olandese
L'olandese (nome in lingua olandese: Nederlands; IPA: //), o anche nederlandese o neerlandese, è una lingua sovraregionale (ufficialmente Algemeen Nederlands, nederlandese comune) che, insieme all'inglese, al tedesco, all'afrikaans e al frisone, appartiene al gruppo delle lingue germaniche occidentali.
Nuovo!!: Intraducibilità e Lingua olandese · Mostra di più »
Lingua polacca
La lingua polacca è una lingua slava occidentale parlata in Polonia e numerosi altri stati.
Nuovo!!: Intraducibilità e Lingua polacca · Mostra di più »
Lingua serba
La lingua serba (nome nativo српски језик, srpski jezik; o српски, srpski, IPA) è un idioma slavo riconosciuto come la lingua ufficiale della Serbia e Bosnia ed Erzegovina.
Nuovo!!: Intraducibilità e Lingua serba · Mostra di più »
Lingua spagnola
Lo spagnolo, o castigliano, è una lingua appartenente al gruppo delle lingue romanze della famiglia delle lingue indoeuropee.
Nuovo!!: Intraducibilità e Lingua spagnola · Mostra di più »
Lingua svedese
La lingua svedese è una lingua germanica settentrionale parlata da 9,6 milioni di persone, prevalentemente in Svezia (come unica lingua ufficiale, dal 1º luglio 2009) ed in alcune zone della Finlandia (circa il 6% della popolazione soprattutto lungo le coste e nelle isole Åland), dove ha pari diritti legali insieme al finlandese.
Nuovo!!: Intraducibilità e Lingua svedese · Mostra di più »
Lingua tedesca
Il tedesco è una lingua indoeuropea appartenente al ramo occidentale delle lingue germaniche.
Nuovo!!: Intraducibilità e Lingua tedesca · Mostra di più »
Lingua thailandese
La lingua thailandese, anche tailandese o lingua thai (thailandese: ภาษาไทย phasa thai; IPA) è la lingua nazionale e ufficiale della Thailandia e quella parlata principalmente dal popolo Thai, il gruppo etnico dominante della Thailandia.
Nuovo!!: Intraducibilità e Lingua thailandese · Mostra di più »
Lingua ucraina
La lingua ucraìna o укрaïнська мо́ва (ukrajins'ka mova) è una lingua slava orientale parlata in Ucraina.
Nuovo!!: Intraducibilità e Lingua ucraina · Mostra di più »
Lingua ungherese
L'ungherese o magiaro (magiàro, màgiaro; in ungherese magyar nyelv) è una lingua del ceppo ugro-finnico parlata in Ungheria e in aree adiacenti di Romania, Slovacchia, Ucraina, Serbia, Croazia, Austria e Slovenia.
Nuovo!!: Intraducibilità e Lingua ungherese · Mostra di più »
Lingua urdu
L'urdu (nome nativo اردو), è una lingua indoeuropea del gruppo delle lingue indoiraniche (o indoarie), sviluppatasi nell'Asia meridionale tra il 1200 e il 1800, al tempo del Sultanato di Delhi e dell'Impero Mogul, con influenze persiane, turche, ed arabe.
Nuovo!!: Intraducibilità e Lingua urdu · Mostra di più »
Mamihlapinatapai
Mamihlapinatapai (a volte scritta mamihlapinatapei) è una parola del lessico yamana, la lingua degli Yamana, una popolazione autoctona della Terra del Fuoco prossima all'estinzione.
Nuovo!!: Intraducibilità e Mamihlapinatapai · Mostra di più »
Margaret Thatcher
Fu primo ministro del Regno Unito dal 4 maggio 1979 al 28 novembre 1990.
Nuovo!!: Intraducibilità e Margaret Thatcher · Mostra di più »
Margarina
La margarina è un grasso alimentare, costituito da due fasi: una lipidica (oli e grassi) e una acquosa intimamente mescolate.
Nuovo!!: Intraducibilità e Margarina · Mostra di più »
Metatesto
Metatesto, insieme a prototesto, è un concetto coniato dallo studioso slovacco Anton Popovič riferendosi, in traduzione, al testo tradotto, la meta a cui deve giungere ogni processo traduttivo.
Nuovo!!: Intraducibilità e Metatesto · Mostra di più »
Nikolaj Vasil'evič Gogol'
Gogol' è considerato uno dei grandi della letteratura russa.
Nuovo!!: Intraducibilità e Nikolaj Vasil'evič Gogol' · Mostra di più »
Nonno
I nonni, rispettivamente il nonno e la nonna (parentesi), corrispondono ai genitori dei genitori di una persona.
Nuovo!!: Intraducibilità e Nonno · Mostra di più »
Oscar Wilde
Autore dalla scrittura apparentemente semplice e spontanea, ma sostanzialmente molto raffinata ed incline alla ricerca del bon mot, con uno stile talora sferzante e impertinente egli voleva risvegliare l'attenzione dei suoi lettori e invitarli alla riflessione.
Nuovo!!: Intraducibilità e Oscar Wilde · Mostra di più »
Palindromo
Il palindromo (dal greco antico πάλιν "di nuovo" e δρóμος "percorso", col significato "che può essere percorso in entrambi i sensi") è una sequenza di caratteri che, letta al contrario, rimane invariata.
Nuovo!!: Intraducibilità e Palindromo · Mostra di più »
Paperino
Paolino Paperino (Donald Fauntleroy Duck), più noto come Paperino, è un personaggio dei cartoni animati e dei fumetti della Disney.
Nuovo!!: Intraducibilità e Paperino · Mostra di più »
Paperon de' Paperoni
Paperon de' Paperoni (Scrooge McDuck), noto anche come Paperone o zio Paperone (Uncle Scrooge), è un personaggio dei fumetti e dei cartoni animati della Disney, ideato da Carl Barks nel 1947.
Nuovo!!: Intraducibilità e Paperon de' Paperoni · Mostra di più »
Perifrasi
Le perifrasi sono figure retoriche che possono essere usate nel linguaggio di tutti i giorni per evitare una ripetizione ravvicinata dello stesso termine, per rendere meglio comprensibile un concetto complicato dal punto di vista tecnico, oppure per evitare termini che possono essere percepiti come non rispettosi (eufemismi), ma anche per dare varie sfumature all'oggetto (per es. un tono celebrativo o ridicolizzante).
Nuovo!!: Intraducibilità e Perifrasi · Mostra di più »
Plantae
Le piante (Plantae Haeckel, 1866) sono un regno di esseri viventi che comprende più di 390.000 specie, identificate comunemente con i nomi di alberi, arbusti, cespugli, erbe, rampicanti, succulente, felci, muschi e molti altri ancora.
Nuovo!!: Intraducibilità e Plantae · Mostra di più »
Poesia
La poesia (dal greco ποίησις, poiesis, con il significato di "creazione") è una forma d'arte che crea, con la scelta e l'accostamento di parole secondo particolari leggi metriche (che non possono essere ignorate dall'autore), un componimento fatto di frasi dette versi, in cui il significato semantico si lega al suono musicale dei fonemi.
Nuovo!!: Intraducibilità e Poesia · Mostra di più »
Prestito linguistico
Si definisce prestito linguistico, o semplicemente prestito, una parola, una struttura sintattica o un fonema che entrano a far parte del patrimonio di una determinata lingua e provengono da una comunità di lingua diversa, in seguito al contatto tra culture diverse.
Nuovo!!: Intraducibilità e Prestito linguistico · Mostra di più »
Primo ministro
Il titolo di primo ministro è quello più frequentemente utilizzato per designare il capo del governo nei sistemi dove la carica è distinta da quella del capo dello stato.
Nuovo!!: Intraducibilità e Primo ministro · Mostra di più »
Pronome
In linguistica, il pronome (dal latino pro-nomen, "al posto del nome") è una parte variabile del discorso che ha le seguenti funzioni.
Nuovo!!: Intraducibilità e Pronome · Mostra di più »
Prototesto
"Prototesto" è un termine coniato da Anton Popovič per sostituire la parola "testo fonte".
Nuovo!!: Intraducibilità e Prototesto · Mostra di più »
Pubblicità
Con il termine pubblicità si intende quella forma di comunicazione di massa usata dalle imprese per creare consenso intorno alla propria immagine, con l'obiettivo di conseguire i propri obiettivi di marketing.
Nuovo!!: Intraducibilità e Pubblicità · Mostra di più »
Québec (provincia)
Il Québec (pron.) è una provincia del Canada, la più estesa per superficie e la seconda più popolosa della Confederazione dopo l'Ontario.
Nuovo!!: Intraducibilità e Québec (provincia) · Mostra di più »
Regno Unito
Il Regno Unito, ufficialmente Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord (in inglese: United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland; abbreviato in UK), è uno stato membro dell'Unione europea situato nell'Europa occidentale con una popolazione di circa 64,5 milioni di abitanti.
Nuovo!!: Intraducibilità e Regno Unito · Mostra di più »
Russia
La Russia o la Federazione Russa è uno Stato transcontinentale che si estende tra l'Europa e l'Asia ed è il più vasto Stato del mondo, con una superficie di circa (per più della metà disabitato).
Nuovo!!: Intraducibilità e Russia · Mostra di più »
Scienza della traduzione
La scienza della traduzione (Translation Studies nella tradizione anglosassone, Traductologie nella tradizione francofona, Translationswissenschaft nella tradizione germanofona) è un'interdisciplina che contiene elementi delle scienze sociali e umanistiche, e che si occupa in modo sistematico dello studio della teoria, della descrizione e delle applicazioni pratiche della traduzione e dell'interpretazione (o interpretariato).
Nuovo!!: Intraducibilità e Scienza della traduzione · Mostra di più »
Sintassi
La parola sintassi o sintattica (dal greco σύνταξις sýntaxis "associazione, organizzazione") è la branca della grammatica e della linguistica che studia i diversi modi in cui i codici dei linguaggi si uniscono tra loro per formare una proposizione e i vari modi in cui le proposizioni si collegano per formare un periodo.
Nuovo!!: Intraducibilità e Sintassi · Mostra di più »
Spoonerismo
Lo spoonerismo (spoonerism) è un termine con il quale nella lingua inglese si indica un gioco di parole in cui vengono scambiati i suoni corrispondenti (in genere le lettere o le sillabe iniziali) di due vocaboli (vedi metatesi), formandone altri che cambiano completamente il senso della frase e generando così effetti assurdi e spesso comici.
Nuovo!!: Intraducibilità e Spoonerismo · Mostra di più »
Stati Uniti d'America
Gli Stati Uniti d'America (in inglese: United States of America o anche solo United States; in sigla USA o anche solo U.S.), comunemente indicati come Stati Uniti e impropriamente con la sineddoche "America", sono una repubblica federale composta da cinquanta Stati e un distretto federale.
Nuovo!!: Intraducibilità e Stati Uniti d'America · Mostra di più »
Suffisso
In linguistica il suffisso è un elemento che è posto alla fine di un tema o di una radice per formare una parola.
Nuovo!!: Intraducibilità e Suffisso · Mostra di più »
Teatro
Il teatro (dal greco θέατρον (théatron, che significa "spettacolo"), dal verbo θεαομαι (théaomai, ossia "vedo") è un insieme di differenti discipline, che si uniscono e concretizzano l'esecuzione di un evento spettacolare dal vivo. Esso comprende le arti tramite cui viene rappresentata, sotto forma di testo recitato o drammatizzazione scenica, una storia (un dramma, parola derivante dal verbo greco δραω drao.
Nuovo!!: Intraducibilità e Teatro · Mostra di più »
Testo
Il testo, dal latino textus (con significato originario di «tessuto» o «trama»), è un insieme di parole correlate tra loro per formare un'unità logico-concettuale, rispettando sintassi e semantica della lingua utilizzata, ovvero la sua grammatica e il suo lessico.
Nuovo!!: Intraducibilità e Testo · Mostra di più »
The Walt Disney Company
The Walt Disney Company, comunemente conosciuta come Disney, è una multinazionale statunitense, con sede principale a Burbank in California.
Nuovo!!: Intraducibilità e The Walt Disney Company · Mostra di più »
Tintin
Tintin (pronuncia) è un personaggio immaginario protagonista della serie a fumetti belga Le avventure di Tintin ideata e disegnata da Hergé comunemente ritenuto antesignano e modello di riferimento dello stile della linea chiara della scuola franco-belga.
Nuovo!!: Intraducibilità e Tintin · Mostra di più »
Traduzione
La traduzione è un'attività che comprende l'interpretazione del significato di un testo ("sorgente", "di origine", "di partenza" o "prototesto") e la successiva produzione di un nuovo testo, equivalente a quello di origine, in un'altra lingua (lingua "di destinazione", "di arrivo" o "metatesto").
Nuovo!!: Intraducibilità e Traduzione · Mostra di più »
Vladimir Nabokov
Benché universalmente noto per il suo Lolita (1955), scritto in inglese e base per l'omonimo film del 1962 di Stanley Kubrick, Nabokov vanta anche una considerevole produzione in russo; la sua narrativa spazia su varie tematiche: la frammentazione sociale, l'ossessione del sesso, la distopia, mentre invece in ambito saggistico scrisse di entomologia e di scacchi, dei quali era teorico prima ancora che giocatore.
Nuovo!!: Intraducibilità e Vladimir Nabokov · Mostra di più »
Zio
Gli zii, rispettivamente lo zio e la zia, corrispondono ai fratelli, alle sorelle, ai cognati o alle cognate dei genitori di una persona e ai cugini dei genitori.
Nuovo!!: Intraducibilità e Zio · Mostra di più »
